当来自7个国家的167名船员驾驶17艘扬着球形帆的帆船从英吉利海峡朴次茅斯出发时,很多人都抱着怀疑和紧张的心情观看着怀特布莱德环球帆船赛第一赛段的比赛——一个全新的体育赛事出现在他们眼前。这项比赛是由皇家海军航海协会创办的,它得到了伦敦一家啤酒厂的的赞助。这是全世界第一个环球航海帆船赛事。
从1936年建造的德国的彼得•旦格斯克号帆船到比赛期间才建造完成的英国波顿•卡特号帆船,其实它们和前来观看比赛启航这一历史性时刻的3000艘观众船没有什么不同。船员们是非常具有冒险精神的新手,并没有太多远洋航行的经验,他们也不知道前面27500海里(50930千米)的航程对他们意味着什么。
相比之下,大多数船长都有着几千海里的航行经验。如蔡•布莱斯船长,他曾是一名勇敢的的英国陆军警官,因在1966年和约翰•瑞基威船长一起在大西洋驾驶一条6米长的渔船而声名远扬。在怀特布莱德环球帆船赛开始前两年,他已经驾驶21米长的“英国钢铁”双桅船完成了向西不间断环球航行,这一壮举使他成为家喻户晓的人物。现在在巴哈马慈善家联盟杰克•海华德出资建造的大不列颠2号帆船上,他有一群“红色贝雷帽” 来自英国跳伞队的船员。他们虽然航海技术一般,但能具有面对艰难的挑战的坚毅力和忍耐力。
既然举办帆船赛这一想法是在RNSA会议上讨论时提出的,那么英国武装部队派出三支队伍参赛就不足为怪了。此外,英国还有两支代表队。一支队伍是“波顿刀具”帆船队,船长是原海军帆船驾驶员雷斯•威廉斯(他曾和罗宾•诺克斯约翰斯顿一起曾获得1970年“环大不列颠帆船赛”的冠军);“波顿刀具”帆船长24米,是所有参赛船中最大的一艘帆船。而洛蒂•安斯利是一名来自迈克莱斯菲尔德的水手,他与姐夫伊恩•巴特沃思组成了“第二人生”队,并将率领12名付费的乘客与他们在“海洋71”赛船上完成比赛。
“每一名乘客交3000英镑,完成整个比赛要花费4万英镑”安斯利回忆说,“对我们来说这些钱是不足以让我们取得比赛冠军的,所以我们只想要绕地球航行一周,这是最重要的,这也是我们的船队叫做“第二人生”的原因。我们的帆船的设计和建造都获得了许可。我们的船员经验不是很丰富,所以当我们离开朴茨茅斯的时候感觉惴惴不安。”
“当我们行驶到索伦特海峡时,发现有很多人在观看起航,这让我们非常吃惊,因为我们没想到会有这么多的人前来观看比赛,这使我们航行的有点困难,特别是统一指挥的人。我们几乎撞在一艘橡皮艇上,但还好,我们在最后一刻控制住了帆船,避免了事故的发生。”
来自法国海军的艾利克是法国国家的体育英雄。在二十世纪六十年代,他买了一艘22米长的双桅船,把它命名为“杜克钢笔”。现在他正对它做第六次改造,但不幸的是,比赛当局认为艾利克的赛船的贫铀压载龙骨不符合比赛规格,他的参赛资格还不确定。而其他四艘法国赛船、三艘意大利赛船、两艘波兰赛船、一艘德国赛船和一艘南非赛船已经在启航线上做好准备了。
在彼得•旦格斯克号帆船上的所有船员都是Akademischer-Segler-Verein(一个航海学校)的学生或毕业生。为了参加本次比赛,他们花了500英镑,还有三四千小时去造这艘赛船。而波兰奥塔戈队的船员都是来至格丹斯克造船厂的工人,他们没有什么航海经验。
法国“出口33”帆船的船员多米尼尔在去参加比赛的途中因乘坐的巴西航空公司的波音飞机在奥利机场坠机而不幸逝世,“出口33”号船的因此少了一名船员。
雷蒙•卡琳是墨西哥人,他今年50岁,是一名白手起家的百万富翁,自己创办了一个生产洗衣机和日用商品的企业联盟。他的天鹅65Sayula II帆船上面有个冷冻库,可以保证船员们每天吃牛排、汉堡包和鸡肉,还可以喝各种啤酒和精选葡萄酒,这可不多见。船上还有八声道立体音响系统、100盒磁带和一副耳机,这就解释了他为什么很少出现在甲板上。
从船上装载的食物就可以看出船长们如何对待他们的第一次比赛了。安斯利从他赞助商那里得到1,500罐的健力士啤酒,但他们只带了一点,其余的运往了开普敦。布莱斯的船上装满了冻干的食品,并允许每人带一把汤匙。像Sayula II船队一样,法国路易斯号船上则放了冰箱和冷冻库,以使船员们整个比赛都能吃到新鲜的的肉食。法国克莱特号双桅船上的船员们则每顿饭都有酒喝。实际上,克莱特号上的船员们并不要求菜单上所写的这么多的食物:
每一赛段会有120千克面包,并且在经停港口还会有新鲜的面包 250千克火腿 25千克腌制香肠
在卡琳的船上,尽管船长几乎滴酒不沾,但是船员们每天可以喝六瓶酒。
比赛时,船员们是睡在床垫上的。有些人带上了睡衣、毛衣套衫、袜子、内衣和书籍、剃须刀和其它一些卫生用品和娱乐玩具,其他人则只被允许带一些最基本的生活用品。
蔡•布莱斯说:“由于我们没有能力把集装箱运到每一个经停港,所以我们只能什么都带上,夹克、领带和鞋子,并把它们挂在柜子上。我们每人都带着两本书,此外,我们还有一个录音机用来播放摇滚乐。在这艘船上,只有喜欢摇滚乐人才受欢迎。”
The reality of sailing in dangerous waters was brought home to roost early on when Great Britain II was hit at night by a ferocious squall just a few days out from Portsmouth. Bernie Hosking was thrown overboard, but eventually, after a frenzied search, his head was spotted bobbing around in the water, picked out in the searchlight’s beam. The seas were cold and rough, but he was pulled back on deck by the other crewmembers and given a hot, rather than a ‘stiff’ drink. There was no brandy to administer since Blyth was operating a ‘dry’ boat, but that was to change in subsequent legs.
“I decided it would be good for the crew if we had drinks on the boat so from the second leg, I started a ‘happy hour’ every night where every crewmember was given the choice of either two beers or two shots of spirits. We used it as an opportunity to catch up on the day’s event – sometimes it would be in the cockpit, sometimes down below, depending on the weather, but it was good for team morale. Once a week we also had a party with a theme so we would have to make hats or whatever and that was fun too.”
There were problems elsewhere. In the rush to get Burton Cutter ready for the race, the outlet pipes for the toilets had not been connected and the stench became unbearable when all the human sewage was dumped directly into the bilge.
The first ever boat to suffer a dismasting in the Whitbread Race was on Eric Tabarly’s Pen Duick VI. There was no possibility of repairs so a jury rig was built and the crew headed to Rio de Janeiro, some 1,200 nms to the south east. By the time, they arrived, a new spar had been flown in from France and after it was fitted, Pen Duick VI set off across the Atlantic once more, arriving two days before the re-start.
Race Control volunteers, about 20 of them, checked race positions when they had them and dealt with any messages that came through. Once a week, they plotted all the positions on the chart and passed the information to a computer made available for one hour each week by HMS Collingwood, the Royal Navy’s electrical establishment at Portsmouth.
At the back of the fleet, the Swedish yacht Keewaydin, which had started the race two weeks late, got as far as the Canary Islands before pulling out but Burton Cutter was a class apart and William’s crew was the first to cross the finish line in Cape Town, though it was the Royal Navy’s Adventure, skippered by Patrick Bryans, who won overall on handicap after arriving just three hours ahead of Blyth’s GBII.
If the first leg was seen as a bit of a blast, the second quickly turned into a reality check of the most brutal form as the fleet were subject to a full scale battering as soon as they hit the Southern Ocean.
Burton Cutter started to break up when it was discovered her forward locker, up to the watertight bulkhead, was completely full of water with bags of sails floating on top. Sections of her hull were panting in and out like bellows. She was in no fit state to continue and was forced into Port Elizabeth, just up the coast from Cape Town, for repairs. Re-welding had to be done three times before she could go back in the water and so she had to withdraw from leg 2.
On board the Italian boat Tauranga, Paola Chamaz was at the wheel with Paul Waterhouse, a British Army corporal who had sailed the first leg on British Soldier.
Waterhouse went below for a minute to light a cigarette and as he came back up, Tauranga broached violently. The spinnaker boom broke at the mast end causing it to thrash around on the clew of the sail. He rushed forward to get the sails under control and retrieve what was left of the boom, but as he went forward the boat changed direction once more and the sail suddenly took off. The sheets went taut under Waterhouse and threw him high in the air, dumping him back on deck then overboard in a second surge of power.
They searched for almost four hours without success, though they knew that in such freezing waters, his chances of survival beyond 20 minutes were zero. It is likely he was badly hurt by the fall onto the deck and since he made no effort to grab a lifeline when he came down, it is also likely he was unconscious when he went overboard and would have drowned immediately.
The word went out in the daily skippers radio chat and although there was deep shock, there was also the realisation that accidents were inevitable.
“We were prepared for loss of life,” said Ainslie. “We all set off knowing that when you are sailing around the world, there would be situations that would be life-threatening or where lives would be lost. But it changed the way we did things on Second Life. The crew became more aware of the dangers and started wearing life lines.”
Three days later, as the fleet battled against gale force winds and heavy seas, some 350 miles west of the Kerguelen Islands, 33 Export skippers Dominique Guillet and Jean Pierre Millet decided to replace the foresail with a smaller one. During the manoeuvre, they were hit by a huge breaking wave which slammed the boat over to starboard. When she righted herself, it became clear that Guillet was missing.
They switched the engine on and spent 30 minutes looking for him, but deteriorating conditions forced Millet to abandon the search to preserve the safety of both boat and remaining crew. They withdrew from the race and headed for Fremantle, the crew profoundly traumatised by Guillet’s death.
It was from these tragedies that crews and race organisers learned most about the perilous dangers of ocean racing and which led to the development of the exhaustive range of safety measures that are in place today.
Sayula II was also knocked down by a mammoth freak wave which left most of the crew in the water and caused carnage around the boat, with knives embedded into the deckhead and tins, bedding and floorboards crashing to one side of the saloon.
“I did not feel upside down. It was rather like an hallucination,” reported Butch Dalrymple-Smith. “It is impossible to believe that your whole world has suddenly been turned upside down. But looking at all these things falling across the boat, you know that something obviously is amiss.
The boat was completely flooded but every member of the crew was either recovered or hauled themselves back on board. Their safety harnesses, all attached when the boat pitch-poled, were bent by the force of the wave and the fear of God was well and truly upon them.
“Three or four of the crew, dazed and shocked, were meandering around vaguely, not knowing what to do. They thought the boat was sinking since bilge-water was pouring from between the two starboard fuel tanks, indicating a leak, but after pumping out the bilges, this threat subsided. The ship was safe and suddenly we began to feel cold. Then followed the coldest night in the world. The only four dry bunks were occupied by the wounded. All the mattresses in the main saloon were soaking. The six of us left to keep watch slept or tried to sleep in full oilskins on the bare floorboards. It was as cold and wet below as it was on deck. For days after the crash, if the boat lurched on any sort of wave, the crew went quiet and hung on tight for a moment then slowly resumed conversation with sheepish glances all round,” reported Dalrymple-Smith.
The passage south, deep into the Southern Ocean, inevitably took its toll on the boats. Adventure suffered problems with her rudder, depriving her crew of a second leg victory and GBII lost her mizzen mast, which left crewman Eddie Hope with a broken arm. Otago, the 17 meter Polish ketch, also lost the top section of her mizzen mast.
Despite these dramas, Sayula II, remarkably, won the leg on handicap though it was Tabarly who took line honours on Pen Duick VI, setting a new 24 hour record of 305 nms and beating GBII into Sydney by nine hours.
It had been a gruesome leg and at the halfway stage in Sydney, crews were left to reflect on what they had taken on. Two men were dead and the fleet had been given a rude awakening, which changed the mood among the crews from one of cavalier excitement to a grim determination to complete their ordeal.
The drama continued into the third leg. Within a few miles of leaving Sydney, Pen Duick VI was dismasted for the second time, following their misfortune in the first leg which left them languishing in Rio for five days making repairs. This time, however, they headed quickly back to Sydney where riggers worked round the clock to replace the mast before Tabarly restarted the race, though the delay meant his chances of making the restart in Rio for Leg 4 were slim.
Also, for the second time, Bernie Hocking disappeared overboard GBII. This time, with winds blowing Force 5-6, the crew were not able to recover him despite a search that lasted more than two hours, during which time, they neither saw him nor the dan buoy that was thrown to him after he lost his footing while tidying up in the pulpit. He was gone forever.
In his log, Blyth wrote, “Other yachts would have taken this harder or more emotionally. The reason its not affecting us so much is that once again the training of the Paras comes out. You’re steeled towards death. All of us in the yacht have seen active service so have seen death before. This is more personal, but we keep our thoughts to ourselves. He will rarely be mentioned now, more out of respect than anything else. Bernie was one of us. He wouldn’t want it any other way.”
Blyth and his crew expressed their loss by sailing the boat hard and fast to Rio, taking line honours for the first time in the race.
The passage through the Southern Ocean provided the crews with their most memorable moments of the race though some claimed it was monotonous and boring.
“One comes in from the cockpit, little is said, one eats, one sleeps, one goes one degree only further than animal existence,” wrote one crewmember in the Sayula II log.
This monotony led to problems. There were rumours of major conflicts between the crewmembers though after six weeks at sea, on top of the two previous legs, a bond of secrecy had developed between the crews which prevented rows from becoming public.
According to Dr Robin Leach, doctor on Second Life, “One of three or four members of the crew would quite unannounced become the person to moan at for a few days. The issues were often trifling and that crew member had to take the abuse that was given to him until the needle was pointed to another. Trifling things became blown up at sea. Somebody had a perpetual sniff. One seat was always occupied by the same person. Somebody started reading a book before someone else finished it. Someone was late on watch again. The heads were blocked and no one admitted to being the last to use them.”
Initially, skippers had resented the need to let organisers know their positions, but following the deaths on legs two and three, the importance of relaying the information was slowly recognised by the crews and with the help of sextants – there was no GPS on board in those early days – they worked out roughly where they were.
“Most of time, we had no clue where we were,” admits Ainslie on Second Life. “The readings we took using our instruments gave us a rough idea, but it was only when we were 50 nms from a coastline, when we could tune in to the radio direction finder using our receivers that we had any precise information and obviously there weren’t too many times when we were 50 nms from a coastline.”
Positions were supposed to be logged twice weekly. If no report was received from a yacht for seven days, the organisers informed Lloyds who passed the message to merchant shipping and also to BBC World Service, which mentioned that a report was overdue. The Lloyds appeal invariably brought a response within a few days. The BBC announcement generated nothing.
For the leading skippers, this haphazard way of tracking positions was used tactically, in an attempt to ensure they stayed at the top of the leaderboard when the results were released each week by Race HQ. It was a means of maximising publicity for the boats and their sponsors since the media, invariably, were interested only in the leading boat.
The landmarks came in useful, but rounding Cape Horn, the most famous landmark of them all, filled many crews with dread. In 1973 the number of sporting yachts that had survived this rounding numbered less than 10. At 55°56' south and 67°19' west, the extreme tip of the southern American continent, the 1,400 feet of harsh rock marked a point where the topographic formation and intensity of atmospheric phenomena which surround it turn Cape Horn into one of the most feared places on the planet. History was littered with reports of passages that had been ravaged by gale-force winds, freezing rain and icebergs.
Icebergs posed the most dangerous threat of all and while lookouts stationed at the bow could alert helmsmen to the ones that rose above the water, it was the growlers - that lay just below the surface - that potentially were likely to do the most damage. Even with radar, these were impossible to detect until the boats were on top of them.
At Cape Horn, HMS Endurance, the British Antarctic research and guard vessel, was standing by to ensure a safe passage through some of the most treacherous waters on the planet. The more macho crews felt it was wet nursing gone too far. Others claimed this was progress.
Tauranga stopped at Port Stanley to pick up water supplies and while there bought a whole sheep for $3….but they lost 12 hours in the process after having to stand off in bad weather before entering the harbour.
The Cape behind them, the fleet turned north toward the sun and warmth of Rio de Janeiro in Brazil. Blyth’s GBII was the first to finish in Rio, followed by Second Life and Sayula II, but most arrived in time for Mardi Gras, which was everything the brochure had promised. For the first time in five months, the crews could forget about racing and get down to some heavy duty partying.
To win the overall race, the British navy entry Adventure had to beat its Mexican rival Sayula II by three and a half days. With 1600 nms to go to Portsmouth, Adventure was becalmed for six hours, but then began to make progress in the right direction.
The start on the last leg had been staggered. Organisers understood the power of publicity and it was felt this would be maximised if all the boats finished at the same time so the larger boats started later than the smaller ones. This led to major grief among skippers in the larger boats and staggered starts were thereafter scrapped.
Sayula II was hampered by rigging problems, but kept it quiet from the rest of the fleet. On the approach home, Adventure made good use of local knowledge – off the Isle of Wight, she was nearly becalmed and in a foul tide, so dropped anchor with only 37 nms to go to the finish. Then she got some wind to go south of Wight in the darkness and crossed the finish line in third place, which gave them the overall runners up prize. Sayula II arrived in fourth place to take the first Whitbread Trophy title.
First over the line, five days earlier, was Blyth’s GBII, completing the course in 144 days which was a record for a round the world passage at that time. His aim had been to win line honours for each leg, realising that the handicap system did not favour GBII for overall victory. On three of the four legs, she was the fastest boat and on corrected time, she finished sixth.
As one of the only boats with a sponsor (Jack Hayward, the multimillionaire businessman), Blyth was keen for a good show in the media, but arriving home on Maundy Thursday scuppered his plans for a big publicity drive since no newspapers were published on Good Friday!
Completing the circumnavigation placed the crews in a small and exclusive elite of sailors. Blyth was already a member, but years later, he said the race had opened his eyes in more ways than one. “When we came back to Portsmouth, we had a debriefing where we all talked about what had gone right and what had gone wrong in the race. I decided to let someone else take it, but was a bit shocked when I heard the crew talk about my leadership. They said that I dished out the praise when it was needed, but that I was too quick to criticise. I wasn’t happy to hear that, but I have never forgotten it so the whole experience was very useful as well as being a lot of fun.”
“甲板下面跟甲板上面一样,既潮湿又阴冷”
赛事浏览器