海上迷信

正在离开里约港口的彪马魔兽号

2009年3月13日

航海所面临的挑战,每天都在发生着变化。而每一次的挑战，几乎总会是以一个有趣而新颖的方式出现。本赛段的前一、两天，也没什么不同。

首先我要说的是：我们正在赶往回家的路上。回波士顿，正是在这座城市，在寒冷而北风呼啸的五月的一个夜晚，Salma Hayek为il mostro(魔兽号)帆船命名，回到彪马队位于波士顿港口前面的北美总部所在地，同时也是回到我所曾经就读的大学所在地 – 波士顿大学（我也许还要加一句：这座大学，最近刚刚赢得冰球全美锦标赛冠军），一座曾经塑造了我的生命的城市。我已经等不及了！

但我们的旅程也不是没有留下‘坑洞’。就在昨天早晨，曾经有一段时间，我想我们有可能会失去西德尼。西德尼•加维内特是一个充满热情的法国人，他对大海和比赛有着无限的眷恋。但正如我们的大多数船员一样，他也有一些迷信思想，其中有一条是几乎所有他参加过帆船赛的法国同胞都笃信无疑的。

他们对一种长着长耳朵、能跳跃的小绒毛动物有着极大的恐惧感（我甚至都不被允许说出这种动物的名字 – 这说明他们对此动物的迷信是多么根深蒂固）。

据传说，在古代，远在有冷冻或冻干食品之前，这种长着长耳朵的小绒毛动物，通常被活着带到古老的帆船上吃掉。那个时候，活物被带到船上，然后被船员们吃掉，尽管按照推测，把这种长耳朵的小绒毛动物带到船上，应该有着不同的计划。在成为餐桌上的佳肴之前，这些小绒毛动物们会咬破船体，然后让船沉入海底，或者逼船靠岸。从那时起，法国人就禁止以任何方式提及这种动物、或者让诸如此类的大耳朵的沉船制造者上船。

所以，出于一片好心，一位不知名的帆船迷把这一动物的影响带到了我们船上：做了一个长着两只大耳朵的巧克力的复活节绒毛动物，放在了我们每一位船员的储藏袋中，想给我们一个惊喜 – 当然，我再说一遍，这安全是处于一片好心。可西德尼不觉得这是个幽默。我确信，他把自己的那一份扔到了海里，并且问我是否要确定：所有这种巧克力制成的大耳朵绒毛动物要么尽快被吃掉，要么被处理掉！

不用说，昨天在大海上航行的一整天里，我们的心情真得糟透了！自离开里约热内卢开始第六赛段的比赛之后，我们看到距我们最远的三只船队 – 沿岸的西班牙电讯蓝队和绿蛟龙队，还有离岸的德尔塔•劳埃德队 – 都已经开始迂回在我们周围；而我们这一组，包括西班牙电讯黑队、爱立信姐妹队，还有我们这只船队，目前都已深陷于无风的海面，但各自却都在拼命地努力着超越对方。

目前，在通往费尔南多岛和关键的得分门的航线上，我们似乎正处在短程汽车加速赛中。在除掉所有那些用巧克力制成作为复活节款待的长耳朵的小绒毛动物之后，我们看来已开始做得更好了。我们已不再谈论这个迷信话题 – 当然是在本段记录之后，因为就在昨天，我对这一迷信的记录还是相当地合法。我们检查了‘坑洞’，这方面已经没有了任何问题。现在是补偿已失去的时间和航程的时候了。

船长肯尼

彪马，是设计和开发鞋袜、服装与附件的一家世界知名的体育生活方式公司之一。本公司承诺以如下方式贡献并造福于世界：支持创新、安全（SAFE）可持续性与和平；恪守公平、诚实、决策制定与行动执行的积极行与创造性的价值观。彪马队发迹于体育，成就于时尚。公司的体育绩效（Sport Performance）和生活方式（Lifestyle）商标，包括诸如足球、赛跑、汽车运动、高尔夫和帆船等类型。公司的黑色商标（Black label）具有如下特征：与诸如亚历山大•麦昆、三原康裕和乔塞•罗西等知名设计师合作。彪马公司所拥有的品牌包括：彪马、切尔顿（Tretorn）、还有候塞因•卡拉扬（Hussein Chalayan）。始建于1948年的彪马公司，其产品目前已销往世界120多个国家，雇用着世界各地的9000多名员工，公司总部位于德国的Herzogenaurach，美国的波士顿、英国的伦敦和中国的香港。更多信息，请访问如下网站，网址：www.puma.com