现在是“疾风骤雨”中的间歇

被暴雨海浪冲刷的彪马魔兽号

2009年3月13日星期五 北京时间12:22

对我们几个人而言，沃尔沃环球帆船赛已中途暂停，因为基本上说，我们正在等候低压带的降临，以便能跳上这趟班车，并快速地冲向合恩角。这听起来有点奇怪？可是，当你查看这一带的天气地图时，（你会发现），这真是一个奇异的世界。

如果继续南下，我们可能会被一大片风速小于3米的轻风海域阻挡在合恩角之外。事实上，对于我们自己、以及彼此间27海里间隔的爱立信4队而言，到目前位置，最快的路径，就是向东北方向进发，穿过一片很强的低压带，然后进入其后卫西风带。可这恰好是当你认为本赛段再也不会有更怪异的事情发生的时刻。

绿蛟龙队会是这一圣诞节最初礼物的最大接受者。目前，他们距我们还有大约300海里的航程，而我们正在向合恩角方向进发。但他们会是第一个搭上这班天气系统的便车然后开足马力追赶我们的船队。依我们看，他们会和我们，还有爱立信4队一起，重新启动本赛段剩余赛程的比赛。关于其他的两只船队，由于西班牙电讯蓝队仍落后我们整整一个天气系统的距离，所以他们不会太幸运。但此刻，我不排除任何的可能性。爱立信3队，在经过艰苦奋斗而赢得了细微的领先优势之后，此刻还没有显示出冲到前面的任何迹象。他们会继续南下然后尝试战胜低压风带吗？还是说，他们会返回，加入我们，然后也跳上低压带这一便车，因而消耗掉他们来之不易的领先优势？这，很有意思。

让这一赛段的奇异性锦上添花的，是从昨天晚上到今天晚上这一时段的巨大差异。基本上说，昨天晚上令人极不愉快。当时，真得是太冷了，数吨的海水、极为艰难的横风行驶。条件非常地残忍，真的！接近早晨的时候，风开始减弱。到了中午时分，我们已经在明媚的阳光下横风航行，桅杆顶端的热那亚帆（赛船上使用的一种大号三角帆）开始张开并推动着帆船前行。这一趋势，今天晚上将会持续。这让人难以相信。

今天，在船上，我们真得很感激太阳终于探出了头，消防水龙带般的海浪拍击也不见了踪影。这使得我们能够完成一系列的零碎活，并收拾、整理船上的杂物。这种休息，我们太需要了，还有一些新鲜的故事。这的确堪称一次“疾风骤雨”中的间歇。

今天，我们谈到了截止目前这一带海洋生物的完全缺失。几乎看不到什么信天翁，只有少数几只小海鸟。更谈不上什么鱼、或者海豚了。幸亏也没看到有鲸鱼（如果我们不期而遇，鲸鱼本身会受伤，帆船也会受损）。我猜测，即使海洋生物也已经了解：这是一片相当荒凉的海域，世界上有更好的地方可以闲逛。可奇怪的是，当我们离开南非开普敦穿越类似纬度的一片海域时，那里却有无数的信天翁。可在南大洋的这片海域，什么都没有。

现在距离合恩角只剩下1700海里了。希望，比赛不久后就会重新开始。我们已正式地准备好把本赛段的这一阶段束之脑后。

彪马队船长 肯尼